25.000
Jangan membenci anak yang lemah,
dia mungkin akan menjadi anak harimau!
KERAJAAN TUNGUS
1192 Tahun Tikus Hitam
Sebuah filem Sergei Bodrov Sr bukan filem dzul atau pjat
MONGOL
Rahib yang kau hantar untuk cari isterimu sudah mati.
Kau dengar aku tak?
Wilayah Tungus, 20 tahun dulu.
Semasa umurku 9 tahun, ayah membawaku ke puak Merkit untuk mecari jodohku.
Satu masa dulu, dia mencuri ibuku dari puak mereka dan mereka tidak akan melupakan itu.
Sekarang ayah mahu berbaik-baik dengan mereka.
Jadi dia ambil keputusan mengahwinkan aku dengan orang Merkit.
Aku tidak boleh menghalang.
Disini tempat tinggal kawanku Dai-Sechen. Kita boleh bermalam ditempatnya.
Selamat datang, kawanku Esugei!
Gembira dapat berjumpa kamu.
Anak lelakimu dah besar. Silalah masuk.
Apa nama kau? - Temujin.
Aku adalah orang pertama yang menanyakanya.
Berapa umur kau?
9 tahun.
Kau lebih muda dari aku.
Beza berapa?
Setahun.
Mengapa kau datang?
Aku nak ke tempat Merkit untu mencari jodoh. Kami buat keputusan bermalam disini.
Orang yang arif datang ke puak kami, untuk memilih jodoh.
Selamat tinggal Temujin.
Tunggu! Siapa nama kamu? - Borte.
Temujin, kau sepatutnya pilih aku!
Syabas!
Mari berlawan Targutay! Aku mabuk dan kau boleh kalahkan aku.
Kau bukan saja bodoh, tapi kau juga lemah!
Nyamuk disini sangat jahat.
Aku mahu memilih jodoh dari sini.
Mengapa kau nak buat tu? Puak sini lemah.
Orang yang arif data mencari jodoh disini.
Aku mahu berdamai dengan puak Merkit.
Saya hanya akan baginya satu jalan.
Mereka akan rasa terhina jika kau tak pilih
jika puak mereka lemah, biarkan mereka terhina.
Ingat apa yang aku akan katakan sekarang!
Adalah penting tidak membuat silap dan pilih jodoh kau betul-betul.
Mukanya mestilah rata seperti permukaan tasik garam.
Dan mata yang sepet.
Semangat syaitan masuk kedalam mata yang luas dan dia akan jadi gila.
Dia tak akan nampak apa kebenaranya.
Dan yang paling penting: jangan lupa lihat kaki mereka.
Wanita yang kuat, kakinya...
lebih besar dari lelaki kebiasaanya. Ingat tak?
Kau akan jadi jodohku. - Aku terima.
Aku sudah pilih jodohku.
Untuk dia, aku akan beri kau kot kulit sabel.
Anak jantan, kau buat pilihan yang betul.
Betul atau tidak, masa akan menentukan. Kita boleh teruskan perjalanan kita sekarang.
Kau betul. Ini adalah penghormatan terbaik untuk puak kami.
Mereka boleh kahwin 5 tahun lagi.
Ini adalah tulang gagak putih. Jika kau gosok segala permintaan kau akan ditunaikan.
Aku akan kembali 5 tahun lagi.
Mengapa kau tak dengar cakap aku?
Kau degil dan kau buat ikut suka kau.
Aku terjumpa dia aku terus tahu dia adalah jodohku.
Apa aku nak cakap pada orang Merkit sekarang? Mereka takkan memaafkan aku tentang ni.
Oh baiklah, jadi ikut kemungkinan.
Kami bergerak pulang,
dan ayahku senyap sahaja.
Akhirnya dia memberitahuku: Kau memang betul.
Lelaki patut memilih jodohnya sendiri.
Aku tidak tahu hari ini akan mengubah hidupku selama-lamanya.
Kau takut?
Ya.
Kilat menandakan tuhan Tengri sedang marah.
Itu sebab semua orang Mongol takutkan kilat.
Musuh!
Habis tu apa?! Darah takkan mengalir dalam kemah rehat.
Tolong terima susu ini dari tuan kami. - Terima kasih. Silalah duduk.
Terima kasih.
Esugei, biarkan pembantu kau minum dulu.
Lihat bagaimana mereka memandang kita.
Mereka adalah musuh kita.
Tapi jika aku Khan Esugei melanggar adat,
dunia akan tunggang terbalik.
Kau tak sihat Esugei, kita berhenti.
Tutup mulut kau, kau tak boleh buat keputusan.
Mereka meracun Khan kita!
Bedebah!
Aku akan tinggalkan kau anakku. Kau adalah Khan sekarang.
Jadi kuat!
Dan berdoa pada tuhan kita, tuan kepada langit biru-Tengri yang berkuasa,
akan menolong kamu...
Ambil semuanya!
Berani kau! Itu kepunyaan Khan!
Dia melindungi kamu! Pergi!
Kau tak mengenang budi.
Mengapa kau tak takut, Tarugai?
Khan Esugei dah mampus.
Anak lelakiku Khan sekarang. Dia akan balas dendam pada kau!
kau berdoa untuk kematianya?
Lari! Cepat! - Tangkap dia!
Apa yang menyebabkan kau gila, Tarugai?!
Mengapa kau melanggar adat kita? Orang Mongol tidak membunuh kanak-kanak!
Celaka kau Tarugai! Kau dan pengikut kotormu akan mampus!
Seperti yang Esugei pernah cakap: "Jangan langgar adat,
jika kau benar-benar nak buat."
Aku akan bunuh dia bila dia dah besar.
Tarugai!
Beritahu semua orang, aku tak mahu menjadi Khan.
Anjing kau! Semua orang sudah melupakan kau.
Jadi mengapa nak bunuh aku? - Jadi aku boleh tidur nyenyak.
Aku akan bunuh kau!
Aku bunuh kau dulu. Haramjadah!
Kau mesti kuat! Makan!
Minum.
Penyendal ini menghisap darahmu.
Temujin!
Lupakan puak kau. Jangan bimbang tentang mereka.
Jamuha, abang, cari jodohku.
Beritahu dia untuk tunggu aku.
Dia masih kecil.
Beri dia lebih makanan! Aku mahu dia membesar bila aku kembali.
Tengri yang berkuasa, tuan kpd langit biru! Aku Temujin.
Jika kau dengarkan aku, tolong aku!
Musim salji aku tidak boleh pulang.
Seorang yang boleh menolongku,
adalah abangku Jamuha.
Ianya perjalanan yang jauh, tapi aku tiada pilihan.
Aku tahu mereka mencariku, jadi mereka akan membunuhku.
1186 Tahun kuda berapi.
Aku masih bertahan kerana tuhan Tengri tidak meninggalkan aku.
Aku sudah bersedia sekarang untuk berjumpa musuhku.
Tapi aku mahu berjumpa jodohku dulu, Borte.
Dan selepas itu akau mahu mengambil balik kepunyaanku.
Aku fikir kau dah mati.
Aku hidup... Kau tahu mengapa aku datang.
Ia sudah beberapa tahun.
Aku tak tahu jika dia setuju bersama dengan kau.
Temujin aku sudah kembali.
Ayah, aku perlu tinggal dengan Temujin.
Bawakan kot kulit sabel.
Mengapa kau tidak menyentuhku Temujin?
Aku takut lemaskan kau.
Anakku! Temujin!
Aku suka kamu. Kau kuat macam aku.
Kau bagus dan baik.
Ini adalah hadiah perkahwinanku.
Ia terlalu berharga untukku.
Ini untuk kamu.
Abang, bila kau nak naikkan yurt kau?
Esok.
Bagusnya abangku sudah kembali. Juga bersama isteri yang cantik.
Aku tangkap kau! - Kerana aku harapkanya.
Aku akan jadi isteri yang baik.
Aku tahu.
Tunggu disini!
Oelun!
Chilidu!
Kau kenal suaraku?
Perempuan takkan lupa lelaki pertama.
Hei, turun! Aku mahu tengok kau.
Mengapa aku nak tengok kau si tua bangka?
Aku mahu menantu perempuan kau.
Berambus!
Mereka tiada disini. Sudah pergi!
Diam!
Hasar! Jaga-jaga!
Mana mereka pergi? Cakap!
Aku jumpa laluan mereka.
Temujin! Sudah lama aku tunggu kau.
Banyak kali, aku menggosok tulang ini.
Aku hanya buat satu permintaan- kau kembali
Aku mahu sentiasa bersamamu, Temujin.
Aku berjanji dengan kau.
Orang Merkit!
Pergi balik!
Bila ayah Temujin mencuri jodohku,
aku bersumpah membalas dendam.
Sekarang kau milikku!
Ambil dia!
Anakku!
Abang!
Apa yang mereka buat pada kau?
Apa khabar Abang Jamuha!
Aku gembira kau masih hidup adik.
Ambil hadiah ini abangku.
Bila aku tahu orang Merkit curi isterimu,
aku rasa sakit dalam hati.
Aku nak cakap dengan kau.
orang Mongol tidak berperang kerana perempuan.
Aku akan beritahu Taichar untuk beri 2 perempuan baru.
Aku perlukan Borte.
Pernahkah kau cuba yang lain dibelakang dia?
Adakah kau fikir hanya kaki dia yang kuat?
Aku tiada banyak masa.
Hormat padanya!
Taichar, orang Merkit telah menghina adikku.
Berapa penunggang yang boleh kau himpun?
Aku akan berlawan dan aku akan himpun yang lain.
Itu tidak cukup, adik.
Aku tahu. Sebab itu aku datang kepadamu.
Baiklah, aku akan tolong kau.
Kita akan pergi tahun depan.
Mengapa tahun depan?
Tahun depan akan lebih baik untuk berperang.
Kita akan tunggu.
Hanya jangan beritahu sesiapa kau mulakan peperangan kerana seorang perempuan.
Disana tanah orang-orang Merkit.
Kau siapa?
Aku tahu kau akan datang.
Borte, aku tak boleh hidup tanpa kau!
Ini anak lelakiku.
Aku nampak tu.
Adakah kau gembira kau mendapat semula isteri kau?
Aku takut untuk tidur dengan perempuan macam dia.
Dan kau berani.
Dia sangat berani.
Aku perlu berterima kasih pada kau abang.
Kau akan tinggal bersamaku.
Aku mahu jadi diriku sendiri tuan.
Kau tidak memahami orang Mongol. Kau akan mati keseorangan.
Aku akan jadikan kau orang keduaku.
Temujin, orang kau sedang menunggu.
Aku kena pergi. - Pergi.
Temujin, pedang ini untuk kau. Ini yang terbaik dari semua yang ada.
Jamuha telah mengambil bahagian terbesar daripada rampasan perang.
Bagaimana kita nak bahagikan yang lain?
Aku ambil satu persepuluh,
bahagikan yang lain untuk askar-askar.
Jangan lupa ahli keluarga mereka yang tertewas.
Kau ambil pedang ini. - Terima kasih Temujin.
Hei, Temujin berkongsi harta rampasan dengan kita!
Semua orang akan dapat bahagian masing-masing.
Tengok dia! Dia berikan mereka harta rampasan.
Lain kali dia akan menyimpan semua untuk dirinya sendiri.
Dia mengambil lagi satu hasil ke dalam pasukan mereka.
Jangan cakap buruk tentang adikku.
Adik jenis apa dia itu? Aku adalah adik kau.
Satu bekas tidak boleh mendidihkan 2 kepala anak biri-biri.
Itu yang mereka cakap.
Bangun!
Adikku sudah pergi. Degilnya dia!
Cukuplah berguling ditanah!
Daritai! Altan!
Taichar!
Mana Daritai? Mana Altan?
Mereka sepatutnya ada di tempa harta rampasanku.
Mereka pergi dengan Temujin.
Apa?
Mereka pergi dengan Temujin.
Adik, kau tak ucap selamat tinggal.
Aku nak cakap, tapi kau tidur nyenyak, abang.
Mengapa orang aku pergi dengan kau?
Kau tahu peraturanya.
Orang Mongol boleh menukar tuan mereka jika mereka suka.
Daritai, Altan!
Mengapa kau meninggalkan aku?
Hanya Temujin.
Berikan semula kuda kami!
Engkau memberikan kuda ini padaku, jadi sekarang kepunyaanku.
Daritai, aku adalah tuan kau.
Jika aku nak, aku boleh korek jantung busuk kau keluar.
Cubalah!
Jantungku sudah ada tuan baru sekarang.
Aku tidak boleh memberi semula mereka pada kau abang.
Orang Mongol memilih untuk mereka sendiri.
Jaga kuda kau tu. Aku akan ambil semula.
Daritai, mereka mengambil kuda kita!
Orang Jamuha cuba mengambil orang kumpulan kau.
Seorang dari mereka sudah mati.
Kurang seorang pencuri!
Kami telah membunuh orang Jamuha- Taichar.
Siapa yang bunuh dia?
Aku. Aku tidak cam dia.
Kau menyelamatkan kuda kita, tapi membawa peperangan pada kita.
Maafkan saya tuan! Hantar kepalaku pada Jamuha.
Dia telah menjaga pasukan ini.
Apa orang akan kata jika kau membuangnya?
Aku telah mendengar kesedihanmu Jamuha.
Aku mahu menolong kau membalas dendam.
Aku mahu mengikat kepala Temujin pada ekor kudaku.
Pergilah kau lakukanya!
Tanpa kau aku tak boleh buat.
Takut, adakah kau Tarugai?
Kau Khan atau bukan?
Hanya ada dua orang Mongol yang kuat di penempatan ini-
Aku dan adikku Temujin.
Kau faham?
Aku akan bawakan semua pahlawanku. Boleh kau berikan Temujin pada aku?
Temujin, Jamuha sedang mengejar kita.
Mereka sepuluh kali lebih ramai dari kita. Apa yang kita nak buat?
Aku takkan tinggalkan keluarga kita.
Jika kita bertahan kita akan kembali semula pada mereka. Kita tiada pilihan.
Altan, Daritai, kau amanahkan kaluarga kau padaku.
Jamuha tidak akan biarkan mereka hidup. Kau bersedia lepaskan mereka pergi?
Kau buat keputusan Temujin.
Tinggalkan kami. Selamatkan diri kau sendiri!
Buat apa yang orang Mongol selalu buat.
Semua orang akan faham.
Aku tak mahu memahaminya.
Kedepan, ke arah gunung! Cepat!
Apa yang kau tunggu Jamuha?
Kenapa aku perlu cepat?
Temujin akan terlepas. Kita tidak akan jumpa dia selepas itu.
Kau tidak tahu adik aku.
Kau sudah sedia? - Kami sudah sedia.
Hasar!
Bawa sedikit pahlawan untuk lindungi perempuan dan kanak-kanak.
Kami akan tinggal dengan kau Temujin.
Ini adalah masa untuk kau pergi.
Jaga diri kau dan anak lelaki kita.
Terus hidup Temujin!
Ingat kami!
Kau nampak adik aku macam mana?
Kau tak boleh pandang mudah denganya.
Serang!
Aku mahu dia hidup!
Aku juga!
Kau telah berjanji dia untuk aku. Dia kepunyaanku!
Semua yang disini kepunyaanku Tarugai. Sekarang kau juga kepunyaanku.
Kau senyap saja.
Kau tak memohon pertolongan.
Adakah kau mahu mati Temujin?
Bukan tabiatku untuk merengek, bang.
Minta tolong!
Aku tak boleh.
Aku cabar kau!
Maafkan aku abang!
Aku bukan abang kau.
AkuKhan kau sekarang.
Dan kau adalah hambaku.
Bawa dia!
Pegang!
Aku tak boleh.
Aku rasa sangat teruk.
Kau sangat baik Temujin.
Kau selamatkan keluarga kita.
Sekarang semua orang Mongol akan mengingatimu selamanya.
Bangun!
Pergi dan bangunkan mereka!
Ini adalah pengakhiranku.
Bandar sempadan Tunguska. Setahun kemudian.
Selamat siang, Tuan.
Berhenti!
Kau mahu membeli hamba?
Berapa harga yang kau nak untuk mereka?
Satu rantai wang Tungus.
Dua untuk yang ini.
Dan lima untuk yang ini.
Terlalu mahal! Aku akan beri kau tiga.
Tidak boleh kurang. Dia bunuh pengawal terbaikku.
Jangan beli dia! Dia akan membawa musibah yang besar.
Apa musibah yang hamba boleh bawa? Kita ada beratus-ratus.
Dia adalah pahlawan. Dia takkan maafkan kau yang memalukanya.
Lupakan dia!
Apa yang kau membebel orang tua kutuk tak sadar diri?!
Dia hamba, dan dia akan mati sebagai hamba.
Aku nampak ratusan penunggang Monggol,
menghancurkan tanahmu. Dan kematian.
Hei, Mongol! Kau nak menghancurkan kerajaan kami?
Aku tahu apa nak buat dengan dia.
Kita tak di bayar gaji sudah setengah tahun.
Mari kita jual si buruk ni.
Siapa nak beli dia?
Hei, Monggol! Tunjukkan gigi kau!
Orang Mongol yang mahu memusnahkan kerajaan Tungus.
Maafkan kami!
Aku tahu kau akan mati di kandang.
Aku hidup.
Kau ada semangat yang kuat.
Aku datang untuk menolong kau.
Bila masanya pengganas datang, jangan musnahkan biara.
Bunuh pengawal apabila malam...
...dan lontarkan kunci kedalam kandang.
Kepercayaanku tidak membenarkan aku membunuh.
Kepercayaanku boleh.
Ada buku suci didalam biara. Mereka akan mempertahankanya.
Aku tidak boleh membaca.
Pergi ke tempat pedagang hamba Mongol.
Biarkan mereka cari puak Temujin dan berikan tulang ini pada Borte.
Ingat - Borte.
Aku janji!
Semua orang akan disamun di wilayah Mongol.
Dari pedagang kami, hanya Golden Earring yang kesana.
Dia merompak dirinya sendiri.
Dan tiada siapa yang tahu bila dia akan muncul.
Tiada orang yang akan menolongmu rahib tua.
Jochi, Jochi!
Kita kena pergi.
Aku tahu macam mana sami ditanam.
Dan apa yang kau tunggu lagi? - Karavan
Ini adalah karavan terakhir.
Aku tidak akan balik semula.
Bawa kami bersama kau!
Ia adalah perjalanan yang jauh dan aku lihat kau tidak berduit.
Bagaimana kau akan membayarku? - Kau tahu macam mana.
Ianya tidak cukup. - Kita ada perjanjian.
Dia nak lagi atau kami akan pergi. - Aku tiada duit lagi.
Kau tak perlu muncul cik puan.
Hei, tunggu!
Aku nak berbincang.
Bergerak dan aku akan bunuh kau!
Berikan aku kunci!
Apa nama dia?
Mungan.
Aku ayahmu Mungan.
Jadi mana ayah kita yang lain?
Jangan cakap pasal dia lagi. Dia ayah kau.
Pergi tidur!
Jangan takut! Dia ayah kita.
Kau tak nak main sama?
Ayah, mengapa kau tak pintal rambut kau?
Orang Mongol perlu memintal rambutnya secara bertocang.
Aku dikecualikan.
Ini daging. - Daging.
Bahasa kita sangat cantik.
Satu hari, setiap orang akan cakap Mongolian.
Dengar macamana cantiknya bunyi ni: Daging!
Jochi, berapa umur kau? - Aku 10 tahun ayah.
Ini masa untuk kau memilih jodoh.
Bagaimana aku nak pilih?
Aku akan mengajar kau. Mencari jodoh adalah perkara paling sukar.
Aku setuju.
Aku sudah cakap dia tak menakutkan. - Ya, ayah kita sangat kelakar.
Aku mengemukakan nama anak lelaki yang akan kau tanggung padaku.
Kau sudah lupa orang Mongol macamana.
Tidak, aku juga orang Mongol.
Mereka sudah teruk sekarang. Mereka membunuh, menjarah,
dan tiada belas ihsan pada kanak-kanak.
Aku tahu apa yang nak buat dengan orang Mongol.
Ambil anak-anak dan pulang kerumah!
Bila kau akan kembali? Setahun, 2 tahun?
Ia akan memakan masa yg lama sebelum aku dapat berjumpa kau semula Temujin...
Tengri yang berkuasa, tuan kepada langit biru!
Berikan aku kekuatan untuk bawa apa yang aku rancang.
Orang Mongol perlukan undang-undang yang akan satukan mereka dengan ikatan yang kuat.
Untuk menghentikan rampasan dan ibu-ibu yang mahu menanggung anak-anak.
Hukuman keatas Mongol hanya satu- KEMATIAN!
Hanya satu sebab untuk menghunus pedang pada anak dan ibu - KEMATIAN!
Hanya satu yang menolak pembawa makanan dan pelindung - KEMATIAN!
Hanya satu yang membeli barang-barang curi - KEMATIAN!
Hanya satu yang membunuh pembawa utusan - KEMATIAN!
1196 Tahun Naga Merah
Hanya satu yang membuang senjata semasa bertarung - KEMATIAN!
Kematian untuknya dan 10 untuk komradnya.
Kalau 10 sudah pergi, kematian untuk 100 orang!
Kalau 100 sudah pergi,
semua orang Mongol akan mati!
Dan orang Mongol telah bersetuju dengan undang-undangku, tapi Jamuha tidak.
Askar Jamuha lebih ramai,
tapi aku tahu bagaimana untuk memenangi pertempuran ini.
Tengri, dengar doaku!
Tapi bukan satu-satunya musuhku.
Askar adikku punya tembakan yang bagus.
Masa untuk menyerang, Jamuha.
Adikku licik macam serigala.
Hantar satu skuad dulu.
Temujin, kami persembahkan kepada kau mayat Khan kami.
Dia cuba untuk lari, tapi kami bunuh dia!
Siapa dia? - Musuh kau, Tarugai.
Bunuh mereka! - Untuk apa?
Altan, jangan bunuh kami!
Kau langgar undang-undang. Kau khianat pada Khan kau!
Kami tidak tahu...
Hei, orang tua!
Terima kasih kerana ingat padaku Khan Temujin.
Bagi dia sekumpulan kuda! Dan khemah seterusnya kepunyaanku.
Dan terima kesemua orang ini kedalam pasukanku.
Temujin, kami telah menangkap dia.
Temujin...
Kau adalah Khan sekarang dan aku bersila depan kau. Kau gembira sekarang?
Aku boleh melupakan semuanya abang. - Ianya sudah terlewat.
Aku tidak mahu menjadi batu kecil dalam but engkau.
Beritahu aku: Semua orang Mongol takutkan kilat,
Mengapa kau tidak? Mengapa?
Tiada tempat untuk aku bersembunyi.
Jadi aku tidak perlu jadi takut.
Apa yang kau nak buat pada aku, Temujin?
Apa yang kau nak buat?
Aku akan bunuh kau, adik.
Kau bebas.
Kau biarkan musuh kau bebas!
Aku biarkan abangku bebas.
Ayah,
Bila kita nak pergi cari jodoh? Kau sudah berjanji!
Jadi aku tunaikan, dan kita akan pergi.
Lihat betapa cantiknya ibu yang aku pilih untuk kau!
Aku pilih kau, Temujin...
Ya, betul tu...
Aku kena habiskan, apa yang telah aku mulakan.
Kau adalah isteri yang baik, Borte.
Kau tahu aku akan selalu pulang kembali...
Orang tua, beritahu aku apa akan berlaku!
Jangan takut, aku akan dengar.
Kau tahu apa akan berlaku, Khan yang hebat!
1206 Tahun Harimau Merah
Temujin telah diiktiraf sebagai pemerintah untuk kesemua orang Mongol.
Genghis Khan untuk wilayah yang hebat.
Dia menakluki separuh dunia.
Kerajaan Tungus telah dihapuskan dari muka bumi.
Tapi biara itu telah dipertahankan.
Terjemahan & Sarikata Dzulfa Dzlfdhly@gmail.com